ÉTÉ INDIEN
Tu tiens ma main dans ta grande main chaude. Tu cherches mon regard. Je refuse le temps.
L’air sent l’eucalyptus et la fleur de cactus. Le ciel – une peinture extraterrestre
Dans lequel se reflètent tous les plaisirs du monde. La lune grandit comme un ventre de femme enceinte,
Jusqu’à ce que les mythes prennent vie. Je suis un chat sauvage qui joue parmi les fleurs.
de strelitzia reginae et de glycines. Nous enfonçons nos pieds dans la luzerne, nous buvons dans des cruches
immenses du vin coupé avec de l’eau, et les soucis du monde semblent de moins en moins importants. Dans le petit paradis terrestre,
À cause du réchauffement climatique, les raisins sont de plus en plus sucrés.
LAC DE NÉNUPHARS
À Simona Popescu
Quel genre de jeu est-ce, de chercher sa fortune dans l’herbe ?
Le trèfle à quatre feuilles « est une anomalie », dit Stéphane.
«Pourquoi on jouerait notre chance sur 10, 20 ou 30 lei ? » demande de manière rhétorique Daniela.
«Regarde du côté de Jean, c’est là que je l’ai trouvé en premier » encourage Victor.
Ceux qui sont désireux de quantifier leur chance en Trifolium tremens.
Près du lac aux nénuphars, les grenouilles nous tiennent en haleine. Certains d’entre nous comptent les serpents d’eau
qui nous chassent du riche roseau. Presque tous ont trouvé leur trèfle chanceux.
Simona en a même deux tiges et semble heureuse dans le petit terrain près d’Ipotești.
La maturité vient avec une sorte d’indifférence. Je garde mon poing serré autour
du trèfle à cinq feuilles, l’écrasant presque.
INDONÉSIE
Ddum, ddum, ghun, rum, tatd-tath,
Nous t’apportons, reine du sommeil,
Chanson et offrande.
En transe, le conteur recherche le rythme
Avec une lenteur hypnotique,
On se relaie pour le mélange asiatique,
Nous sommes sur le rebord du volcan,
Les vagues de sang et de feu montent jusqu’à nous –
Les maisons, pas plus hautes qu’un arbre,
Ce sont les maisons des dieux, qui poussent les unes après les autres.
Comme des queues de lézard,
Couvertes de fumée et de scories.
La procession se poursuit devant l’océan,
Tambours étourdissants, cornemuses enchantées
Dhum, ddhum, ghun, rhum –
Les incantations du conteur sont nouées
Dans les ombres projetées par Merapi et
Nous regardons le tout dans le miroir, nous devenons
Le dernier gatekeeper du volcan
Trouvé carbonisé en position de méditation.
L’HISTOIRE DE L’OURS
Les ours ont-ils une conscience de soi ? En dehors de la loi naturelle,
Les forêts brûlent, les rivières s’assèchent, le ciel est peuplé de drones.
L’extinction des ours en Europe confisquée par les écologistes.
L’ours est votre totem
Et seul le pendu connaît la vérité.
Irina-Roxana Georgescu (née le 29 août 1986) est titulaire d’un doctorat en philologie (2016) de l’Université de Bucarest, avec une thèse sur l’influence de la critique occidentale sur la critique littéraire roumaine d’après-guerre, coordonnée par le professeur Mircea Martin. De 2018 à 2022, elle a enseigné la littérature roumaine à la faculté de lettres de Bucarest. Elle a obtenu le prix Opera prima pour le volume Notions élémentaires (2018), décerné par l’Union des écrivains roumains, volume qui a été traduit au Canada (2020) et nommé au gala des prix culturels Observator et au gala des prix ” Sofia Nădejde “. elle écrit des poèmes, des critiques de films et des études littéraires. elle a fait ses débuts en français avec le volume de poèmes Intervalle ouvert, publié chez L’Harmattan (Paris, 2017), actuellement traduit en espagnol par José Marrero y Castro aux éditions Puentepalo. En 2022, son volume Une contre-histoire sera publié chez L’Harmattan.
(Textes traduits du roumain par Dan Burcea)
Français
English
Română