Traditions de Noël en Roumanie : Les Colinde

 

En France aujourd’hui Noël est principalement une fête de famille où il ne manque pas non plus de contes ou de poèmes de Noël dans les classiques français qui font référence à la messe de minuit ou à l’origine chrétienne de cette fête. Les valeurs de partage et la joie qui sont célébrés sont universelles.

La Roumanie a su rester fidèle depuis des siècles à ses traditions chrétiennes et à ses coutumes populaires. À partir du 6 décembre, fête de saint Nicolas, chaque famille se consacre aux préparatifs des festivités de Noël. Jusqu’au 7 janvier, fête de saint Jean-Baptiste, ils célèbrent la Nativité dans la joie et l’amour de leur prochain Les colinde ou chants de Noël sont une des coutumes les plus prisées de Roumanie. Même si les enfants sont de moins en moins nombreux à participer à cette joyeuse coutume qui consiste à annoncer l’arrivée des fêtes et chasser les mauvais esprits, elle reste quand même assez présente, surtout à la campagne.

Ainsi, selon la tradition, le matin de la veille de Noël, les premiers chanteurs sillonnent le village, de maison en maison, pour chanter une chanson appelée «Bună dimineața» (ndlr “Bonjour du bon matin”). Parle passé, on les récompensait avec des noix, des pommes ou des covrigi (craquelins ronds) mais aujourd’hui on donne des sucreries et de l’argent. Encore aujourd’hui, même dans les villes on retrouve des groupes d’enfants qui passent d’appartement en appartement pour chanter.

(Mot d’introduction de Sarah Oling)

 

Ta porte ouvre, chrétien

 

Ta porte ouvre, chrétien !

Chez toi à nouveau on vient

Longue vie et tout le bien !

 

À Bethléem aussi on a été

À Bethléem aussi on a été

Où le Christ est né

Longue vie et bonne année !

 

Et sa mère on l’a vue aussi

Et sa mère on l’a vue aussi

Qui Marie s’appelle à ce qu’on dit

Bonne année et longue vie !

 

Et en haut elle va, et en bas elle va

Et en haut elle va, et en bas elle va

Le Christ au monde elle mettra

Longue vie et bonne année !

 

Plus tard, j’ai ensuite trouvé

Plus tard, j’ai ensuite trouvé

De brebis, une belle étable

Longue vie et bonne année !

 

Des armées d’anges descendent

Des armées d’anges descendent

Et l’étable me l’encerclent

Longue vie et bonne année !

 

Les anges à la main des fleurs ont

Les anges à la main des fleurs ont

Majestueuse couronne ils font

Longue vie et bonne année !

 

Sur la couronne il est écrit tout en beauté

Sur la couronne il est écrit tout en beauté

C’est aujourd’hui que le Christ est né

Longue vie et bonne année !

 

(Traduit du roumain par Gabrielle Sava)

Print Friendly, PDF & Email
Partagez cet article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •